lùng thùng

Thân thiện

Một cậu bé mặc chiếc áo phông lùng thùng màu xanh.

Définition

1. Adjectif :
   • Flottant, vague, trop large : "lùng thùng" décrit un vêtement qui est excessivement ample, qui ne suit pas la forme du corps et qui bouge ou flotte autour de la personne qui le porte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo dài lùng thùng. (Robe "áo dài" flottante.)
  • Quần lùng thùng. (Pantalon trop large.)
  • Quần áo rộng lùng thùng. (Des vêtements amples et flottants.)

Utilisation avancée

• Le terme "lùng thùng" est presque exclusivement utilisé pour décrire la coupe des vêtements. Il implique souvent une connotation négative ou peu esthétique, suggérant que le vêtement est mal ajusté ou manque d'élégance.

Variantes et mots apparentés

• Rộng thùng thình (adjectif) : un synonyme plus expressif et familier signifiant "très large et flottant".

Synonymes

• Flottant : qui ne colle pas au corps.
• Trop large : dont les dimensions dépassent celles nécessaires.
• Vague : sans forme définie, ample.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "lùng thùng". Son usage est limité à la description directe de vêtements.

Học thuật

1. flottant; vague; trop large
   • áo dài lùng thùng
     robe flottante ; robe vague
   • Quần lùng thùng
     pantalon trop large